Разместить информацию о своей компании
и услугах, создать привлекательную
страницу с новостями и событиями за 10 минут
Страница Вашей компании станет доступна в
интернете мгновенно и будет проиндекс-
ирована поисковыми системами.
Ваши товары и услуги будут добавлены
в каталог, а это десятки тысяч
просмотров ежемесячно.
Свежие посты в блогах
С Наступающим 2017 Годом !!!
С Наступающим 2017 Годом !!!
В какие дни нельзя шить, вязать и вышивать?
В какие дни нельзя шить, вязать и вышивать?
Топ с цветком
Топ с цветком
Случайная запись

А росой удавалось умываться с утра вам?

А росой удавалось умываться с утра вам?
Некоторые свои стихи я выкладывала в разных социальных сетях, и украинская поэтесса Мария Дегтяр попросила разрешения сделать перевод и опубликовать в своей книге пару моих стихов о природе. Мне это было очень приятно, и я, конечно, разрешила.
Вот что получилось.

А росою вдалвалось Вам умитися зрання?

Меня перевели на УКРАИНСКИЙ!

Ви в дібровах бували?
Ви бродили по травах?
А росою вдалвалось
Вам умитися зрання ?
Біля вогнища в полі
Ви колись ночували?
А у губи холодні
Джерело цілували?
Ви ромашки зривали,
Йдучи луками бистро?
Під своїми ногами
Чули ви шелест листя ?
Чи хоч раз ви зустріли
Сонця вранішнє світло?
Чи хоч раз ви хотіли
Бути трішки піітом?

А як вас не будила
Солов'я рання пісня,
І як ви не ходили
Слухать шепоту лісу,
Від дощу не ховались
Під березову крону ,
І як ви не зривали
Цвіт латаття чудовий …

Значить, вам не хотілось
Стати більш щасливішим,
Значить, вам не хотілось
Буть душею гарнішим ..

автор перевода Мария Дегтяр


+6
21:13
855

2 комментария

20:55
+1
Пусть в переводе, но вас издают!
23:04
спасибо
Похожие записи из других блогов
ПАСХАЛЬНЫЕ ПРИМЕТЫ СТРАСТНАЯ НЕДЕЛЯ (неделя перед Пасхой) ✨ Понедельник В этот день начинается большая приборка. Дом очищается от старых, громоздких вещей.
+8
00:55
1
Живите сегодня! Ведь жизнь скоротечна! Живите сегодня! Мы с вами не вечны… Живите сегодня! Не ждите, когда закончите институт… Живите сегодня! Не стоит ждать интересной работы… Живите! Не завтра!
+4
15:02
0
Ромашки Из вязаных ромашек можно сделать красивую брошь или заколку для волос. и пришить застёжку ромашки, заколка, рошь
+2
16:41
0
Затем эти фрагменты - ромашки соединяются между собой в процессе вязки.
+6
21:33
1
Посвещается дочери Прошло почти 30 лет Без пяти пять утра, Зимний день на дворе... И вои приходит пора Явиться на свет заре.
+3
15:46
1
Новые объекты на Карте Мира рукоделия
valera.vsembusikiru 2 года назад 0
Интернет магазин ВсемБусики
Kozzjavka 3 года назад 0
Мир рукоделия
Светлана Якимова 3 года назад 0
www.интерьерные-игрушки.рф
Лесная фантазия 3 года назад 0
Магазин подарков и игрушек "Лесная фантазия"
samcolor 3 года назад 0
Магазин товаров для рукоделия
Интернет-магазин "ФетрОптом"
samcolor 3 года назад 0
Интернет-магазин "Рукодельня"
Dr.Bu. 4 года назад 0
киоск с товарами для рукоделия
Маскарена 4 года назад 0
Хобби-гипермаркет "Леонардо" в ТЦ Город Лефортово
Маскарена 4 года назад 0
Хобби-гипермаркет "Леонардо" в ТЦ "Молл Геллери"
Свежие комментарии